When Barbara Corcoran invests in a startup, founders gain a fully engaged partner with lots of outsize opinions. The only question is: Will they listen?