New York-based interior designer Dani Arps is giving startup offices a chic, adult makeover. And there are no Ping-Pong tables in sight.