Most nonprofits aren’t taking full advantage of one of the most powerful (and cost-efficient) tools in their fundraising playbook.