A new study about perceptions of leadership and advancement at work is a reminder that not everyone in your office is on the same page.